- Marianne! Vi må af sted! - Vi kan ikke tage af sted endnu!
Vi må af sted lige nu!
- Se målingerne! - Glem dem!
Juan, Chico, tag så meget, I kan. Vi kan ikke vente længere.
Kom nu, Marianne. Skynd dig!
- Vi ses! - Kør lige bag ved os!
- Ind med dig! - Bare de klarer det.
Jeg kan ikke se vejen. Alt i orden?
- Hvis vi overlever... - Er der noget at skrive hjem om.
Vi skal nok komme ud.
Marianne?!
FIRE ÅR SENERE
Harry Dalton. Jeg er her ikke. Læg en besked.
Harry? Er du der?
Tag den nu. Jeg ved, du er der.
Der sker noget i Cascades. Jeg har brug for din vurdering.
Kom herned med det samme. Og pak hellere til et par dage.
Harry, er du sikker på, du ikke er der?
USA's Geologiske Institut - Cascades Vulkanobservatorium
- Tag et stort skridt. - Hvad laver du her? Du har jo ferie.
Paul ringede. Der sker noget i Cascades.
- Du kan ikke holde dig væk, hva'? - Du dør ikke af at holde ferie!
- Hvad er det så? - Jeg er ked af at forstyrre dig.
Men vi har registreret aktivitet omkring Dante's Peak.
Det kan ikke være dit alvor. Dante's Peak?
Hvad er sandsynligheden for et udbrud? 1.000-1?
Snarere 10.000-1. Hvad er dybden?
10-20 kilometer.
Nummer syv. Lige på hjørnet.
Hvor finder jeg borgmester Wando?
Hun modtager en pris lige rundt om hjørnet.
Dante's Peak er lige blevet kåret til den næstbedste småby i USA.
- Hvem blev den bedste? - En flække i Montana. Hurra for det!
Vi ses.
Jeg vil gerne takke Karen fra Money Magazine for den fine pris.
Lauren, hedder hun Karen eller Kathy?
Karen, mor. For 117. gang. Du kommer for sent.
- Hvor er min pæne jakke? - Du har ingen.
- Den blå. - Den hænger på stolen i køkkenet.
- Graham, kom så... Hvor er din bror? - Han møder os derhenne.
Der er jakken.
Kom nu, mor. Du kommer for sent.
Beklager forsinkelsen, folkens! Vi begynder lige straks.
Stil dig forrest, okay?
Endelig! Må jeg præsentere Dante's Peaks borgmester. Rachel Wando!
Det var på tide.
Mine damer og herrer, det er en stor dag -
- i Dante's Peak. Må jeg præsentere Karen Narlington, Money Magazine.
Mange tak for det, Les.
Det er mig en fornøjelse at overrække Money Magazine-prisen.
Dante's Peak, den næstbedste by af byer med under 20.000 indbyggere!
- Tak... - Karen!
Tak, Karen. Tak, Lauren.
Denne pris betyder meget for os. Vi er stolte af vor by.
Det er et smukt, trygt og dejligt sted at stifte familie.
Og med udsigt til en større investering i byens økonomi -
- af mr Elliot Blair fra Blair Industries... Rejs dig op, Elliot.
...vinder vi næste år.
TWONSETS VARME KILDE
- Hop i. Det er skønt. - Er det varmt?
- Det er dødvarmt. - Det plejer varme kilder at være.
- Er det bare fedt, eller hva'? - Det er sgu bedre end L.A.
- Ja. Måske skulle vi flytte herop. - Jeg ville få pip efter en uge.
Det er ikke noget. Et dyr må have skræmt dem.
- Jerry? - Hvad fanden var det?
Åh gud!
Så gå ud og mor jer og nyd denne pragtfulde dag.
- Flot, mor. - Hvor mon Graham er?
Borgmester Wando? Harry Dalton fra Geologisk Institut.
- Flot tale, Rachel. - Undskyld...
- Hvem er De? - Harry Dalton.
Fra Portland. Din chef ringede og sagde, du kom. Elliot, jeg ringer.
- Jeg skal vise dig rundt, ikke? - Hvis det altså passer nu.
- Jeg skal lige noget. - Helt i orden.
- Hvad skal vi her? - Det tager kun et øjeblik.
Har du børn?
- Næ. - Du er heldig. Ikke også, mor?
Nej, lille skat. Sommetider er børn pragtfulde...
Og sommetider...
Graham!
Min bror, Graham, har igen rodet sig ud i noget.
Det tror jeg gerne.
Roder du dig også ud i noget? Nej, selvfølgelig ikke.
- Graham! - Jeg kommer nu.
Ind i bilen. Og I går hjem. I burde vide bedre.
Vi ses.
Hvad tænker du på? Minen er farlig.
- Du må ikke gå derned. - Nej nej.
- Hej, Rachel. - Jeg hørte, mrs Mackey var syg.
Bare lidt influenza. Hvordan har du det?
Det er Harry Dalton fra USA's Geologiske Institut.
Det var hyggeligt.
- Vil du se? - Det ligner sort lakrids.
Må jeg se?
Ved du, hvad det er?
Det er røgkrystal. Jeg havde også en, da jeg var i din alder.
- Den bringer held. - Ved du meget om den slags?
- En smule. - Dr. Dalton er geolog.
- Snarere vulkanolog. - Ligesom dr. Spock?
- Mr Spock! - Ja. Lige på nær ørerne.
- Sæt mig af hos bedste. - Også mig.
Hold så op! I kommer ikke derop.
- Dr. Dalton har været så tålmodig. - Sæt bare børnene af hos din mor.
Hun er ikke min mor, men svigermor. Det vil sige eks-svigermor.
Kors, hvor er her smukt.
Bedste!
Nej, er det jer! Hvordan går det?
Du holder dig vel i skindet? Lauren, min mariehøne!
Hej, Ruth.
Hej, Rachel.
- Er du Rachels kæreste? - Nej... Harry Dalton.
USA's Geologiske Institut. Jeg skal bare kigge på dit bjerg.
I var her, lige efter Mount St. Helens gik besærk.
Der var ingen aktivitet dengang. Det er der heller ikke nu.
Jeg tager dr. Dalton med op til søen. Må børnene være her imens?
Ja. Men vi kan da alle tage derop og svømme.
Og bade i kilden på hjemvejen.
- Vi har badetøj med. - Jeg henter mit.
Kom så, tøs.
- Hvad laver du? - Undersøger vandets surhedsgrad.
- Ligesom poolmanden. - Netop. Ligesom poolmanden.
Vi sammenligner pH-værdierne med dem, vi tog for 15 år siden.
- Herfra? - Ja, og Mount St. Helens. De træer...
Ved du, hvornår de gik ud?
Måske under en snestorm. Hvorfor? Har vi et problem?
Det tror jeg ikke. Jeg tager årligt 25-30 af dem her.
I 98% af tilfældene er det falsk alarm.
Og de sidste to?
Så skal man ikke satse på at blive det bedste sted at bo.
- Kom så. - Vær nu forsigtige!
Pas på giftsumak, når I tager badetøj på!
De klarer sig. Vent på mig!
En mand, der stirrer på sten, må have meget at tænke på.
Eller ingenting.
De her sten kan sige noget om, hvornår området sidst var aktivt.
- Hvornår var det? - For cirka 7.000 år siden. Smil.
Flot.
Rolig nu.
- Du må ikke røre det. - Roughy, nej!
- Hvad er der? - Vi fandt to døde egern.
Var det ikke andet?
- Lad være med at røre dem. - Der må være udbrudt en epidemi.
De dør som fluer overalt heroppe.
Kom.
Her stinker. Jeg tror ikke, jeg vil i.
Her lugter som på dit værelse. Og der går du da ind.
Bedste, nogen har glemt sit tøj.
Unge par lister herop og tager en varm dukkert og et varmt put.
Ruth, altså!
Lauren, flyt dig.
Se mig, mor.
Graham! Stop!
Lad være med at kigge.
Paul, vi bør overvåge området. Send hele holdet herop.
Surhedsgraden i søen er foruroligende høj.
Og der kommer nok kuldioxyd op af jorden til at dræbe træer og dyr.
Jeg skulle undersøge det. Det har jeg gjort. Der bør sættes ind.
Jeg ringer til dig.
- Alt i orden? - Ja. Farvel, mor.
Jeg elsker jer.
- Det bliver ikke så sent, Ruth. - Farvel.
Alt i orden?
- Ja. - Kendte du dem?
Nej. Jeg har aldrig set dem f ør. Måske rygsækturister.
- Hvad foregår der, Harry? - Aner det ikke.
- Hvor stort er problemet? - Det er for tidligt at sige.
Men indkald hellere til byrådsmøde.
Jeg troede, vulkanen var udslukt.
Ikke udslukt, men slumrende...
Vulkanen sover. Og nu lader det til, den er ved at vågne.
Mr Dalton, De vil evakuere 7.400 indbyggere. Er det ikke vel voldsomt?
Jeg siger bare, I skal forberede byen på en eventuel evakuering.
Mr Dalton er ikke klar over, at hvis Elliot Blair får nys om det her-
- tager han sine 18 mio. Dollars og 800 job, og så evakuerer han.
- Les, to personer er døde! - Det er vores første chance i...
Det har været en lang dag. Lad os prøve at være lidt søde ved hinanden.
Find byens evakueringsplan frem. Vi bør i det mindste se på den.
Hvis jeg kan finde den.
Sikken nuttet, lille by.
Den ligger trygt og godt ved foden af bjerget.
- Ligesom Pompeji! - Lad os pakke ud.
Konferencelokalet bør være stort nok til jer.
Ved du, hvor jeg kan finde Harry Dalton?
Ja. Han og borgmesteren har indkaldt til byrådsmøde.
Hvornår springer den i luften?
Vulkanudbrud kan ikke forudsiges nøjagtigt...
Herligt! Vi sætter byen i beredskab, og så sker der ikke en kæft.
Vi er ikke den eneste by her i staten.
- Er vi parat til at stemme om det? - Vi har ikke oplysninger nok.
Paul.
Må jeg præsentere min chef. Dr. Paul Dreyfus. Borgmester Wando.
- Rachel. - Det glæder mig. Hvad foregår der?
Jeg har anbefalet byrådet at sætte byen i beredskab.
De skulle lige til at stemme om det.
Harry, må jeg tale med dig under fire øjne? Undskyld os.
Jeg sendte dig herop for at snuse lidt, ikke for at skræmme livet af folk.
To personer er døde. Det er kun forsvarligt at sætte byen i beredskab.
Du ved, der kan være flere grunde til det, der skete i kilden.
Alt fra små jordskælv til seismiske forstyrrelser. Ingen af dem...
...behøver indikere, at bjerget eksploderer i næste uge, måned...
...eller næste århundrede.
Mine damer og herrer, jeg ved, at dr. Dalton handlede i god tro.
Men jeg ved også af bitter erfaring -
- at der skal være belæg for en sådan beslutning.
I 1980 var jeg vis på, at Mammoth Mountain ville komme i udbrud.
På instituttet overvejede vi at sætte byen i alarmberedskab.
Heldigvis kom vulkanen ikke i udbrud. Men da var skaden allerede sket.
Det var sluppet ud, at instituttet havde udtrykt bekymring.
Turisterne holdt sig væk. Ejendomspriserne -
- styrtdykkede, og byen gik næsten konkurs.
Derfor er jeg i dag mere forsigtig med at sætte en by i beredskab.
Der er en ting, I skal vide. Vi bliver her, så længe det er nødvendigt -
- med seismometre og tiltmetre, der måler bjergets mindste bevægelse.
Vi opstiller lasere. Der registrerer forandringer.
Vi analyserer udsivninger.
Vi har tilmed en robot, der kan tage vulkanens temperatur.
Jeg prøver ikke at springe let hen over jeres ængstelse -
- men hvis det skulle blive aktuelt at evakuere -
- så træffes beslutningen på baggrund af videnskabelige beviser -
- og ikke... intuition.
For himlens skyld, Rachel!
Det her burde være blevet håndteret mere diskret.
Harry.
Du begår en stor fejl.
Det er et ustabilt system, og byen bør sættes i beredskab.
Du trænger til ferie. Vi ses om to uger.
Vi har en del skade at udbedre.
Hvis investorerne flygter, bliver du holdt ansvarlig.
Nogen spørgsmål?
- Hvad med en drink? - Strålende idé.
Jeg kommer om lidt.
Jeg troede, du var taget ud og fiske.
- Jeg besluttede at blive. - Det ser jeg. Men hvorfor?
Fordi byen har problemer. Og jeg er din bedste mand.
Whisky.
Du er min bedste mand.
Men indtil du kan få ind i knolden, at det også handler om politik -
- og økonomi, gør du kun mere skade end gavn.
Jeg er med. En til.
I morgen flyver vi op og tager målinger af svovldioxyd-indholdet.
Fra nu af er det mig, der bestemmer.
Hvis der skal indkaldes til flere møder, gør jeg det. Forstået?
Bedste Espresso Øst For Seattle 1994 Cappuccino Te Boller
Godmorgen.
- Kaffe? - Ja tak.
- Cappuccino, espresso, cafe au lait? - Bare almindelig kaffe.
- Jeg hørte, du var rejst. - Jeg besluttede at blive.
Så jeg kunne rode mig ud i mere.
- Hvad kan du anbefale her? - Det hele.
- Åh gud. Undskyld. - Helt i orden.
Det fortjente jeg, nu hvor jeg har ødelagt dine chancer for et genvalg.
Det var ikke med vilje.
Jeg har altid haft bedre forstand på vulkaner end mennesker og politik.
Jeg håber ikke, jeg har skabt problemer for dig.
Jeg ville jo bare hjælpe.
Kan du lide gratinerede auberginer?
- Til morgenmad? - Middag.
Jeg inviterer dig på middag.
- Som tak. - For hvad?
Fordi du reddede Grahams liv.
Det er en aftale.
Gå længere ned og flyv hen til den formation.
- Så skal jeg have overtidsbetaling. - Gør det nu bare!
Hold den her.
Hvad siger den?
Minimal svovldioxyd. Intet alarmerende.
Den er grøn over hele linien. Intet tyder på -
- at der er vulkansk aktivitet her. Hun er tavs.
Ja... tavs.
- Hvilken hånd er brikken i? - Den der.
Her?
- Det ligner et mast hjerte. - Eller en blindtarm.
Kan du andre tricks?
- Måske er Harry træt. - Kun ét til.
Se. Ingen bussemænd. Men lige her er der en synål.
Se.
Det er magi, så jeg skal bruge et magisk hårstrå.
Mums.
Hold det lige. Nu tager jeg brillerne på.
Og...
...så gør vi sådan her. Træd den igennem. Hold den lige.
Se så her.
Meget bedre.
Så gør vi sådan her.
Og sådan her.
Det virker.
Det er magi.
Det er en lille flække, men jeg kunne ikke bo andre steder.
Jeg er opvokset her og har gået i skole her.
Og gift her?
Brian.
Vi var så unge.
Jeg har ikke hørt fra ham længe.
Nærmere bestemt seks år.
Ruth vil nok ikke indrømme det, men hun ved, hvor han er.
Du lader da til at klare dig fint.
Det var svært i starten, især for børnene.
Men vi klarer os.
Hvad med dig? Har du været gift?
Nej. Aldrig.
Hvorfor ikke?
Jeg rejser meget. Colombia, Guatemala, Filippinerne.
Mexico, New Zealand, Ny Guinea.
Overalt hvor der er vulkaner, der skruer bissen på.
Det er svært at slå sig til ro.
Har det været tæt på?
Ja. En gang.
Ømtåleligt emne.
Hun hed Marianne.
Vi arbejdede sammen.
Hun elskede vulkaner. De fascinerede hende.
Hun nød det liv.
For fire år siden kom en vulkan i Colombia i udbrud.
Vi troede, der var tid nok til at slippe væk. Desværre tog vi fejl.
Vi var for tæt på.
Marianne blev dræbt.
Hvis den eksploderer ligesom Mount St. Helens -
- når trykbølgen byen på et minut.
Jeg håber, du har taget fejl af vores vulkan.
Hvis ikke, er jeg glad for, du er her.
"Hej, Harry."
"Davs. Davs, Harry."
- Hvor er de andre tre seismometre? - Omme bag i vognen.
Godmorgen. Hej. Davs.
Hvordan går det? Rachel Wando. Borgmesteren.
Jeg tog kaffe med. Jeg vidste ikke, hvad I drak -
- så jeg tog cappuccino med og en almindelig til dig.
Jeg trænger til et godt fix.
- Hvad for en maskine har du? - Gaggia.
- Nå? - Hvad?
- Fryser du bønnerne? - Nej, det trækker olien ud.
Det er nok klogt at redde den her by.
Lækker kaffe.
Hun er sød, hende Rachel. Den flotteste borgmester, jeg har set.
- Hun får min stemme. - To gange.
Så er den der.
Hvis bjerget begynder at spjætte, får vi det at vide.
Hvordan gik middagen i går?
Lad være med at prøve at parre mig.
Har jeg nogensinde taget fejl?
Hvad med Astrid?
Jeg troede, hun var sagen. Hun var jo også til sten.
Krystaller, Terry. Ikke sten.
Krystaller.
Pas på foden.
Nu vil jeg have morgenmad.
- Har du styr på den? - Den er for følsom, men det går.
Ja! Kaffetid! Kaffe! Kaffe!
Kaffe! Cappuccino, mokka.
Koffeinfri, fedtfattig, uden sukker.
Macchiato.
- Dobbelt espresso. - Tak.
- Tusind tak. - Hvordan går det?
Vi har registreret 25-75 jordskælv dagligt.
- Det er løgn! - Mikroskælv. Det sker hele tiden.
Godt. Hvad er det så?
Edderkoppen. Den går derind, hvor vi ikke tør gå ind.
Dristig som den er.
Den måler luftarter foran og sender videooptagelser -
- tilbage til basen... Forhåbentlig.
Godt. Prøv at holde vægten på det der.
- Kan du se, hvad jeg mener? - Det er ikke min skyld.
Bevæger det andet sig ikke?
- Hvad er der nu galt? - Der er ikke noget galt.
- Vi kan ikke tage den med. - Problemet er ELF-senderen.
Nu skal jeg nok kringle den. Vend jer om. Vend jer om!
Husk at sætte den på, inden NASA opdager det.
Det bliver mellem os. Er du klar til at tage på udflugt?
Den er helt klar.
Ja, du er så.
Du skal have din medicin.
Hvad siger I så?
Hit med en undskyldning og en stribe øller.
Skal du have en medalje, bare fordi den virker?
Virker? Det kører på skinner.
Det manglede bare. Den har smidt 15 pund fedt.
Zoom ind til venstre.
Der er geotermisk aktivitet ved kanten af krateret. Lidt til højre.
Jeg vil se lavadomen.
- Se den lige. - Ups.
Sådan en bunke skrot. Vis mig det ben, der ikke virker.
- Houston, vi har et problem. - Det tør siges.
Jeg smider sten på den.
Jeg går ned og giver den en kærlig behandling.
- På den igen. - Vær nu forsigtig.
Det er jeg altid.
- Har du mig? - Ja.
- Af sted. - Leg nu ikke Superman.
- Terry går ned. Kan I høre mig? - Klart og tydeligt.
Forsigtig.
- Det er ikke skide smart. - Alt i orden?
Harry, kan du ikke bare -
- glemme Edderkoppen og komme herop igen?
Niks! Vi har postet 450.000 dollars i den tingest. Den bør kunne -
- stå på hovedet og prutte nationalsangen!
Lidt til.
Davs, din skiderik!
Terrys løsning på alt. Los til det, hvis det ikke virker!
- Kom så herop. - Nej. Jeg tager linen af.
Nej, Terry. Det er ikke særlig smart.
Jeg går om på den anden side. Jeg er sikker på -
- at den kun er ude på at gøre mig pissesur. Ved du hvad?
Den virker.
Paul, der er gang i noget. Seismisk aktivitet.
Så er det nu.
- Hvad siger du? - Mindre rystelser.
- Men det er lige under dem. - Vi må hellere få dem væk.
- Kan du høre mig? - Gentag.
Åh gud!
- Terry, sig noget! - Kan du høre os?
Jeg kommer ned!
Bare rolig.
- Hvor er du? - Det er mit ben.
- Paul? - Vi hører dig, skifter.
Terry er kvæstet. Han har vist brækket benet.
- Vi skal bruge helikopteren. - Vi sender den op til jer nu.
- Send den nu. - Utroligt! Kameraet virker endnu.
Tag nu telefonen!
Hvad?!
Vent lidt.
Paul, den skide pilot vil genforhandle taksten.
Giv ham, hvad han vil ha'.
Helikopter til Harry, Jeg er på vej ind over krateret. Kan du se mig?
Vi er under dig, ca. 180 m nede ad den sydlige skråning!
Jeg har set jer. Jeg flyver rundt -
- og prøver at fire et kabel ned til jer. Forstået?
Alt i orden? Vi er så parat, man kan blive.
Det ser ikke godt ud.
Send det ned!
Tag det... Sådan, Harry!
Nu flyver vi hjem!
- Klar? - Okay, få os op!
Op! Op! Af sted!
- Har du ham? - Ja.
- Godt gået, Harry. - Vi må sætte byen i alarmberedskab.
Jeg vil ikke skabe panik på grund af nogle mindre tektoniske jordskælv.
- Det største målte 2,9... - De var overfladiske!
Jeg var deroppe. Jeg mærkede det selv.
De var magmatiske, ikke tektoniske. Den kommer i udbrud.
Du får ikke lov til at skræmme livet af folk på grund af intuitioner!
Om 48 timer ved vi besked. Tag dig sammen.
Den sjover.
Jeg har det fint.
Jeg kommer ud, når de har tjekket, om hovedet er i orden.
Så ses vi om ti år.
Edderkoppen ville nok gøre gengæld for alle de los, du har givet den.
Vi har et problem. Vi må overbevise Paul om, at bjerget mener alvor.
Jeg må desværre give Paul ret. Intet tyder på, der er noget i gære.
- Ligesom Mount Baker i 70'erne. - Den kom aldrig i udbrud.
Min fysiklærer sagde, at kom man en frø i kogende vand, sprang den op.
Men kommer man den i koldt vand, der opvarmes gradvist -
- bliver den der og koger langsomt ihjel.
Er det opskriften på frøsuppe?
Nej, opskriften på katastrofe.
Var vi kommet i dag, havde vi vidst, vi var i kogende vand.
Den seismiske aktivitet er lig nul. Ingen udslag.
Og se her. En hel masse ingenting.
Sådan har det været hele ugen. Der sker ikke noget.
Ingen rystelser. Og tiltmetrene viser ingen forandringer i bjergets form.
- Den har vist, hvad den duer til. - Vi har opstillet udstyret.
Vi kan overvåge det hjemmefra. Vi kan ikke gøre mere her.
Vi har oplevet stille perioder f ør. Lad os give det et par dage til.
Jeg lovede dig to dage. Du fik en uge.
Vi kører i morgen tidlig.
Jeg har stadig en middag til gode.
- Okay, var det ti dask? - Nej, 20.
Skulle det være en anden gang.
Stik mig en øl.
Har du været i Portland?
- Nej, jeg har travlt. - Morer du dig aldrig?
Morer mig? Hvad er det? Nu ved jeg det.
Man morer sig, når man ikke har to børn, en butik og en by at passe.
Inden vi tager af sted, vil jeg gerne sige tak for alt, borgmester Wando.
Det var en fornøjelse.
Det var pænt sagt. Men du græder nok ikke over, vi rejser.
Vores tilstedeværelse skader omsætningen, ikke?
Klokken er mange. Min barnepige skal hjem.
Jeg følger dig hjem.
- Harry, det er din tur. - Spil I bare.
Hvornår rejser I?
KI. 6.
- Jeg ville ønske, du blev. - Dreyfus havde ret.
Vi behøver ikke være her. Vi kan overvåge bjerget fra Portland.
Jeg ville alligevel ønske, du blev.
Hej med jer!
Jane Fox. Nu har hun sladder nok til de næste par uger.
- Sover de? - Ja.
Jeg følger dig ud. Jeg kommer om lidt.
- Kan du på lørdag? - Ja.
Godt. Jeg ringer.
LUKKET
Jeg må hellere lave kaffe.
Nej, Rachel. Jeg har ikke lyst til kaffe.
Jeg synes altså, jeg skal lave kaffe.
Hvordan skal jeg få det sagt?
Men jeg har aldrig brudt mig om din kaffe.
Jeg... har ikke været sammen med nogen længe.
Heller ikke jeg.
Men du ved, hvad man siger.
Det er som at cykle.
Når først man har lært det, glemmer man det aldrig.
Mor? Er det dig?
- Ja, Lauren. Hvad er der? - Jeg er tørstig.
Okay, skat.
Hun falder hurtigt i søvn.
Kære Gud, lad hende falde i søvn.
Hvad er der galt med vandet?
Der er nok gået et rør.
Hvor er byens vandforsyning?
- Graham, vågn op. - Gå din vej!
Det er deroppe.
Hvad er det for en lugt? Det lugter som svovl.
Ja. Svovldioxyd.
Jeg så det samme på Mount Pinatubo, lige f ør den kom i udbrud.
Bjerget er en tikkende bombe.
- Jeg har det fornødne bevis. - Hvad laver du?
Jeg kommer lige fra byens vandforsyning.
- Det er det samme. - Åh gud.
Jordskælvene tager til. Jeg har et på 2,4.
Udsivningerne tager også til. Ikke godt.
- Se her. - Kan det ikke gå hurtigere?
Javel.
Mange tak. Nationalgarden kan først komme i morgen.
- Hvor meget tid har vi? - Det er for tidligt at udtale sig om.
Ring til borgmesteren og bed hende iværksætte beredskabet.
Så ruller det.
Som foranstaltning mod et eventuelt udbrud -
- anmoder jeg alle indbyggere om at møde på skolen kl. 18 -
- for at drøfte evakueringen af byen.
En repræsentant fra Geologisk Institut vil informere jer nærmere.
Hvornår eksploderer bjerget? I aften? I morgen?
- Der er ingen grund til panik. - Hvad er det for et møde?
- I skal bare være forberedt. - Jeg har lige sat et nyt skilt op.
Der vil blive afholdt et møde på skolen kl. 18 -
- vedrørende evakueringen af byen.
Jeg gentager.
Alle borgere anmodes om at møde på skolen...
Ruth, hør nu på mig for en gangs skyld.
Bjerget kan komme i udbrud når som helst. Kom nu ned.
Lad mig prøve.
Harry Dalton. Situationen er alvorlig. Tænk på din familie.
- Jeg bliver her! - Jeg forstår dig godt, men...
- Hun smed røret på. - Skøre kvindemenneske.
Ruth, tag den nu.
- Vi må af sted. - Hun kommer ikke ned, vel?
Hvis bedste vil blive deroppe, er der intet at stille op.
- Men, mor... - Hun bestemmer selv.
I pakker, mens vi er væk. En kuffert hver.
Vis ansvar. Vi er snart tilbage!
Vi prøver igen.
Kom nu, bedste. Tag den.
- Hun tager den ikke. - Lad mig.
Hallo?
Behøver vi vente? Må vi ikke rejse nu?
Du kan tage af sted, når du har lyst.
Jeg ved, det er svært at skulle forlade sit hjem -
- men det er det mest forsvarlige.
Vi vil bare være på den sikre side.
Inden I tager af sted, så husk at få en kopi -
- af byens evakueringsplan med. Tag en på vej ud.
- Jeg giver ordet til dr. Harry Dalton. - Tak. For det første...
Det er sket, Les. Jeg er smuttet, inden det bryder løs. Undskyld mig...
Jeg vil gerne understrege, at det kun er en sikkerhedsforanstaltning.
- Vi vil ikke skabe panik... - Mærkede I det?
Mine damer og herrer, forhold jer roligt...
- Dét mærkede jeg. - Bevar roen. Ikke skubbe!
- Bevar roen! - Løb ikke!
Ingen panik!
Lauren. Den er i udbrud!
Bevar roen!
Ikke skubbe! Jeg har dig. Alt i orden?
Denne vej!
- Se lige her. - Lad os se den ægte vare.
Mine krykker!
Nu kommer den i udbrud.
Ikke godt.
Åh gud!
Børnene!
Kom!
Pas på!
Paul?
Paul? Kan I høre mig? Kom!
Tak skæbne!
- Kan I høre mig? - Ja. Hvor er du?
Vi henter Rachels børn. Så kommer jeg og hjælper med at pakke.
Harry, du havde ret, og jeg tog fejl. Undskyld.
Det er i orden. Vi ses.
- Nu er den i udbrud! Nu sker det. - Se fremad.
- Hvad vej? - Den er blokeret. Til venstre.
Pas på!
Satans!
Til højre. Ind i gyden.
Kør nu!
Min bil er væk.
Tag din sele på.
- Kan du skifte gear? - Ja.
"Mor, vi er taget op til bedste. PS Du må ikke blive sur."
- Åh gud! De er kørt op på bjerget. - Af sted!
- Er der andre veje over floden? - Nej.
- Du er fuldstændig bindegal! - Bare rolig.
- Harry... - Hold fast.
- Der kommer vand ind. - Bare rolig. Motoren har snorkel.
- Se bilerne. - Det klarer de aldrig.
Sidder vi fast?
Kan du se den bil, der kommer imod os?
Ja.
Hold fast! Der sker ikke noget.
Sådan!
Du godeste!
Jeg kan ikke se for asken.
- Tænd lyset. - Det er tændt.
- Få viskeren til at gå hurtigere. - Det kan jeg ikke.
- Prøv den. - Nej. Du ødelægger bare noget.
- Hvad? - Et eller andet.
Det her var en dårlig idé.
Vent på mig!
Luk op!
Den narrøv vil vist flyve folk ud herfra.
Hvis han får aske ind i motoren, er han færdig.
Giv mig dem!
Han forlanger 15.000 dollars kontant!
Vent!
Lad være! Vent!
Stop!
- Kan den ikke flyve hurtigere? - Satans!
- Hvad er der? - Hold kæft!
Hvad fanden?
Hvor er vi?
- Rachel, hvor er vi? - På toppen af Exeter.
En helikopter er styrtet ned på Exeter Street. Send brandvæsnet.
Kors! Okay, Harry.
Der er ikke noget at stille op. Vi må hente dine børn. Greg, kom!
Rachels børn er oppe på bjerget. Vi henter dem.
- Der er ikke tid! - Harry, det kan du ikke nå!
Der er ikke tid!
- Bedste! - Hvad laver I her?
- Vi vil hente dig og Roughy. - Ind i bilen, bedste.
- Er I selv kørt herop?! - Det var vi nødt til.
Jeres mor slår jer ihjel.
- Roughy! - Vi henter hende.
- Vi skal af sted. - Børn, kom tilbage!
Du almægtige! Hvad tænkte de på?
Hvordan kommer de igennem det her?
Åh gud! Vejen er spærret. Den er væk.
Lauren!
Graham!
- Vi er her! - Undskyld, mor.
Det var ikke kun Grahams skyld. Det var også min idé.
Jeg er rasende på dig.
Ind med jer. Ruth, det er i orden.
Mig skal du ikke klandre. Bare tag børnene og kør hjem.
Vi ville gerne, men et jordskred har lige ødelagt vejen!
Der har været flere mindre udbrud. Måske er det værste overstået.
Den har kun rømmet sig. Nu begynder den snart at synge.
- Det er Harry. Er I der? - Hvor er du?
Mirror Lake. Vejen er ødelagt, men vi er uskadt.
Det er katastrofalt. Jeg sender en helikopter, når asken har lagt sig.
Nej. Smut, f ør det er for sent.
- Vent ikke på os. - Du er utydelig. Gentag.
Paul, vent... for sent.
Kom væk!
- Harry? - Måske er batteriet fladt.
Jeg bliver så længe som muligt. Men I skal tage af sted nu.
Vi vil ikke gå glip af Guds gallaforestilling.
- Bjerget gør os ikke noget. - Du er et stort fjols, Ruth.
Det blev taget den sommer, vi byggede huset.
- Brian var et halvt år gammel. - Der er ikke tid til nostalgi.
Rachel, Ruth, kom nu! Har I det hele?
- Båden! - I vandet.
- Op i båden! - Åh gud!
Hop op!
Roughy? Vi kan ikke efterlade hende.
Roughy!
Mor, alle fiskene er døde.
Graham, rør ikke vandet. Lauren, sæt dig herhenne.
Op med fødderne.
Ruth, op med fødderne.
Søen er blevet syreholdig.
Syre æder metal.
- Synker båden så? - Nej, lille ven.
Hvis du er bange, må du godt få min krystal.
Må jeg godt?
Tak.
Satans.
Vi har mistet skruen. Den er væk.
Bare rolig. Gå hen til bedste. Stor pige.
- Hurtigt. - I må ikke sætte fødderne ned.
Jeg padler.
Sæt dig der for at holde båden i balance.
Gå derop.
- Vi er tæt på. - Synker båden?
- Bliv ved. - Bedste, vi synker!
Nej, vi gør ikke.
- Vi er meget tæt på. - Mor, vi synker!
Vi synker!
- Båden synker! - Nej.
- Vi klarer det ikke. - Sid der og hold fast.
Ruth, kom op!
Ruth, kom nu op!
Ruth, gå op på land!
Du er oppe nu.
Bedste?
Giv os lidt luft, børn.
Gå væk. Tag din søster.
- Sådan. - Tag dig af Lauren.
Se hendes ben.
- Vi skal nok få dig ned herfra. - Jeg vil hjælpe bedste.
Jeg taler med børnene.
Bedste må ikke dø. Dør hun?
Åh gud.
- Hvor er løjtnanten? - I den bil.
Hvor er jeg glad for at se Dem. Få Deres folk til at finkæmme husene.
- Af sted! - Få alle ud. Vulkanen eksploderer.
Stop! Vær sød at stoppe.
Sådan.
- Hold ud, Ruth. Du klarer den. - Her, bedste.
- Tag min krystal. - Mariehøne. Hvor er den smuk.
Men behold du den hellere.
Jeg er så ked af de ting, jeg sagde til dig deroppe.
- Du havde ret. Jeg er et fjols. - Nej, du er ikke.
Min søn er det største fjols.
Han skulle aldrig have såret jer sådan.
Hvis nogen er et fjols, så er det mig.
Fordi jeg aldrig har givet dig en chance.
Hold ud, bedste. Der er kun tre km til bjergposten.
- Der er ikke tre km tilbage i mig. - Jo, bedste!
- Nej, bedste. - Jeg får lov at blive på mit bjerg.
Bedste?
Ruth?
Jeg tager vognen. I kører med dem.
Harry, kan du høre mig? Det er Paul.
Broen er ved at bryde sammen. Byen er evakueret.
Alle er... Pas på dig selv.
Vær forsigtig.
Så. Ned med dig.
Ingen nøgler.
Der!
Dreyfus!
- Paul! - Kom nu!
Kom ud!
Ud!
Spring!
- Kom. - Tiden er knap.
Greg!
Hvad...?
Herligt! Alle tiders.
- Kan vi køre over det? - Det ved jeg ikke.
Sæt jer om bagi.
Nu gælder det.
- Der er ild i bilen! - Kør!
Hold ud!
- Mor! - Der kommer mere lava!
Rolig nu.
Kom nu!
Sådan!
Der er Roughy. Lige der.
- Hjælp hende! - Jeg må tage hende.
- Roughy! - Du får kun ét forsøg!
Roughy, spring!
Otte år tog det at stable denne by på benene.
Det var en sej kamp.
Se den nu.
- Vores hus er væk. - Der er ingen vej ud af byen.
Vi sender direkte fra udkanten af Dante's Peak, som nu evakueres.
Den ryger snart i luften.
Åh gud!
Vent!
Vi er smuttet.
- Hvad er det? - Vi kan få brug for den.
Mor, hvad er det?
- Hvad er det? - En pyroklastisk sky.
Mor!
Den kommer!
Se jer ikke tilbage!
Du gode Gud!
Ned!
Åh gud!
Farvel, Harry.
Pas på jeres øjne.
Graham, sig noget.
Sig noget.
Vi må ud herfra. Kan I klare det?
- Tag hende, Harry! - Jeg har hende!
Op, Graham.
Rachel, kom nu!
Roughy!
Graham, du viser vej hen til dit skjulested.
Kom.
Kom, mor. Roughy!
Her er lommelygter.
Jeg har chips og sodavand.
Lad os kigge på sårene.
- Jeg har ondt i hovedet. - Det har jeg også.
Åh nej.
- Jeg glemte ELF i bilen. - Hvad skal du med den?
Det er en sender, vi afprøver for NASA.
Den sender et signal, så folk ved, vi er hernede.
- Jeg må hente den. - Jeg går med.
- Bliv her. - Hvad hvis du farer vild?
Graham, bare bliv her og pas på din søster og mor.
Vi kommer aldrig ud, vel?
Jo, vi skal nok komme ud.
Kom her.
Lad os sætte os et øjeblik.
Okay... hør så her.
Har I nogensinde prøvet dybhavsfiskeri?
Det har jeg heller ikke. Når vi slipper ud herfra, og det gør vi -
- skal vi så ikke tage til Florida, finde en båd -
- og fylde den med det mest ulækre Jams, vi kan finde -
- og sejle ud og fange en stor, fed fisk?
Lyder det godt?
- Det lyder godt, Harry. - Ja, mægtigt.
Okay. Bliv her. Jeg er tilbage om lidt. Op med humøret.
Graham, kan du ikke finde noget snor til at tøjre Roughy med?
Lad os kigge på dig. Og vand til at vaske sårene med.
Harry!
Tilbage!
Rachel!
Frank, hvor længe har den lampe blinket?
Et par dage.
Tak, NASA. Tak skal I fandeme ha', NASA!
Nu kan du komme ud.
Ræk mig hånden.
Tag krykkerne.
De har ham vist!
Vi troede, du var solgt til stanglakrids.
Rachel og børnene er stadig derinde.
- Da jeg så signalet, sprang jeg op. - Han begyndte at råbe "Tak, NASA!"
Blikdåsen virkede. Rachel og børnene er derinde. Hvor er Paul?
Han er død.
Men han nåede da at se forestillingen.
Her er overlevende! Af banen.
- Graham! - Mor, det er Harry. Han lever!
Hvor er jeg glad for at se jer.
Mente du det med at tage ud og fiske?
- Det kan du tro! - Fedt.
- Klar? - Ja. Af sted!